1
00:00:11,779 --> 00:00:14,415
Pouah. Quelque chose
Ça sent mauvais !

2
00:00:16,450 --> 00:00:17,885
Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,254
C'est un nouveau sandwich à tartiner
J'ai inventé.

4
00:00:20,321 --> 00:00:23,991
Ça s'appelle "Je ne peux pas
Croyez que ce n'est pas un calmar.

5
00:00:24,058 --> 00:00:25,926
Pouah.

6
00:00:25,993 --> 00:00:27,828
Il faudrait l'appeler,
"Je ne peux pas croire

7
00:00:27,895 --> 00:00:29,430
Tu es en fait
Manger ce gâchis. "

8
00:00:29,497 --> 00:00:33,033
Hmph. Ta perte,
Plus pour moi.

9
00:00:33,101 --> 00:00:34,702
Vous pouvez l'avoir.

10
00:00:37,105 --> 00:00:38,072
Hé, mon fils.

11
00:00:38,139 --> 00:00:40,541
Ai-je obtenu
Une nouvelle incroyable.

12
00:00:40,608 --> 00:00:43,577
Quoi, Halle Berry
J'ai renvoyé mon appel ?

13
00:00:43,644 --> 00:00:45,513
Non, je parle de

14
00:00:45,579 --> 00:00:48,549
Quelque chose qui pourrait
Cela arrive sur cette planète.

15
00:00:48,616 --> 00:00:51,152
Eh bien, tu sais, demain,
Ta mère et moi

16
00:00:51,219 --> 00:00:53,087
Célébrons notre
23ème anniversaire de mariage.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,155
Oublie ça, papa.

18
00:00:54,222 --> 00:00:57,024
je ne participe pas
Cette fois.

19
00:00:57,091 --> 00:00:59,026
Non, non, non, non.

20
00:00:59,093 --> 00:01:01,595
Cette fois, j'ai fait
Plans spéciaux supplémentaires.

21
00:01:01,662 --> 00:01:03,231
Cool. Qu'as-tu fait ?

22
00:01:03,297 --> 00:01:05,599
Eh bien, tu dois d'abord jurer
Pour ne pas dire un mot.

23
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
D'accord. Je ne le ferai pas.

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,369
Et si tu le fais,

25
00:01:08,436 --> 00:01:11,305
Que ta langue enfle
De la taille d'un ballon de football

26
00:01:11,372 --> 00:01:13,407
Et que tous tes cheveux
Tomber.

27
00:01:13,474 --> 00:01:16,710
Ooh. Allez, papa.
Pas les cheveux.

28
00:01:16,777 --> 00:01:18,146
Eh bien, je suis sérieux, mon fils.

29
00:01:18,212 --> 00:01:20,214
Je veux que ce soit
Une surprise totale.

30
00:01:20,281 --> 00:01:22,950
D'accord. je jure
Je ne le dirai pas à maman.

31
00:01:23,016 --> 00:01:24,452
Maintenant, il a fallu du temps pour le faire,

32
00:01:24,518 --> 00:01:28,422
Mais j'ai en fait marqué
2 sièges loges de luxe

33
00:01:28,489 --> 00:01:30,057
Chez les ours-packers
Jeu demain

34
00:01:30,124 --> 00:01:31,159
Au champ de soldat.

35
00:01:31,225 --> 00:01:34,295
Oh, hou hou !
Vas-y, papa !

36
00:01:34,362 --> 00:01:35,729
Attends, attends.
Il y a plus.

37
00:01:35,796 --> 00:01:36,764
Pendant la mi-temps...

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,132
Ouais ?

39
00:01:38,199 --> 00:01:41,502
En fait, j'ai loué un dirigeable
Pour survoler le stade

40
00:01:41,569 --> 00:01:44,138
Avec un message
Cela lit, obtenez ceci,

41
00:01:44,205 --> 00:01:47,107
"Carl adore Harriette."

42
00:01:47,175 --> 00:01:48,409
J'aime ça.

43
00:01:48,476 --> 00:01:50,911
Maman va flipper
Quand elle voit ce dirigeable.

44
00:01:50,978 --> 00:01:52,480
Ouais. C'est quoi
J'espère.

45
00:01:52,546 --> 00:01:55,849
Maintenant, souviens-toi,
Ne dites pas un mot.

46
00:01:55,916 --> 00:01:57,518
Mes lèvres sont scellées.

47
00:01:57,585 --> 00:01:58,986
Mm-hmm, eh bien, alors
Vous n'avez pas besoin de ça.

48
00:01:59,052 --> 00:02:01,789
Hé, papa...

49
00:02:04,825 --> 00:02:05,993
Éd.

50
00:02:06,059 --> 00:02:08,061
Edward, Edward, Edward.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,398
j'ai le plus
Fantastique nouvelle !

52
00:02:10,464 --> 00:02:13,834
Quoi, Halle Berry
J'ai renvoyé mon appel ?

53
00:02:13,901 --> 00:02:15,536
Non, je parle de

54
00:02:15,603 --> 00:02:19,640
Quelque chose qui pourrait
Cela arrive sur cette planète.

55
00:02:19,707 --> 00:02:21,575
Écoute, chérie.
Je surprends ton père

56
00:02:21,642 --> 00:02:23,411
Avec un sauvage
Et soirée romantique

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,446
Pour notre anniversaire
Demain soir.

58
00:02:26,046 --> 00:02:27,281
Oh vraiment?

59
00:02:27,348 --> 00:02:28,916
je suis en train de mourir
Pour le dire à quelqu'un.

60
00:02:28,982 --> 00:02:30,384
Je veux savoir
Qu'est-ce que c'est ?

61
00:02:30,451 --> 00:02:32,453
Non, mais je suis sûr
Papa le ferait.

62
00:02:32,520 --> 00:02:34,455
Oh, chérie, ne sois pas stupide.

63
00:02:34,522 --> 00:02:36,190
Alors ce ne serait pas
Un secret.

64
00:02:36,257 --> 00:02:37,958
Oh, mais maman,
Les secrets sont mauvais.

65
00:02:38,025 --> 00:02:39,026
En plus,
N'as-tu pas toujours...

66
00:02:39,092 --> 00:02:40,994
Edward... Un coup d'oeil
Hors de toi,

67
00:02:41,061 --> 00:02:43,731
Et tes petits-enfants
Sera mis à la terre.

68
00:02:43,797 --> 00:02:45,599
Je t'ai eu.

69
00:02:55,008 --> 00:02:59,313
Oh! Ouh !
Stéphane, Laura ! Oh!

70
00:03:01,449 --> 00:03:03,083
J'aurais aimé y aller
En Italie avec toi.

71
00:03:03,150 --> 00:03:04,485
Ça va être
Tellement amusant.

72
00:03:04,552 --> 00:03:06,754
La modélisation peut être
Une telle corvée.

73
00:03:06,820 --> 00:03:08,722
Ouais. Eh bien, tu m'achètes
Un cadeau coûteux

74
00:03:08,789 --> 00:03:10,157
Pourrait te faire
Sentez-vous mieux.

75
00:03:10,224 --> 00:03:11,759
Et quel designer
Voudriez-vous?

76
00:03:11,825 --> 00:03:14,895
Il y a Armani, Gucci,
Dolce e Gabana.

77
00:03:14,962 --> 00:03:18,266
Oui s'il vous plait.

78
00:03:18,332 --> 00:03:20,234
Maintenant, et toi,
Ma jolie portabella,

79
00:03:20,301 --> 00:03:22,403
Tous les bons projets
Pour le week-end ?

80
00:03:22,470 --> 00:03:23,437
Juste quelques
Fête de la Fraternité

81
00:03:23,504 --> 00:03:25,072
Max et moi allons le faire.

82
00:03:25,138 --> 00:03:27,541
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous ne deviendrons pas trop fous.

83
00:03:32,980 --> 00:03:33,947
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

84
00:03:34,014 --> 00:03:38,986
Vous... devenez fou ?

85
00:03:39,052 --> 00:03:40,120
Qu'est-ce que c'est
C'est censé vouloir dire ?

86
00:03:40,187 --> 00:03:41,955
Laura, tu es peut-être
Beaucoup de choses...

87
00:03:42,022 --> 00:03:45,225
Beau, gentil, drôle...
Mais fou ? Allez maintenant.

88
00:03:47,127 --> 00:03:48,696
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

89
00:03:48,762 --> 00:03:51,899
Quand je me lâche,
Je peux devenir assez sauvage.

90
00:03:51,965 --> 00:03:54,034
Laura, ton idée
De me déchaîner lors d'une fête

91
00:03:54,101 --> 00:03:56,904
Est un double trempage
Vos chips.

92
00:03:56,970 --> 00:03:59,172
Ouais? Eh bien, je suis aussi
Reprendre cette cassette

93
00:03:59,239 --> 00:04:00,374
Au club vidéo,

94
00:04:00,441 --> 00:04:02,843
Et je n'ai aucune intention
De le rembobiner.

95
00:04:02,910 --> 00:04:05,313
Ouh ! Arrêtez la folie.

96
00:04:05,379 --> 00:04:08,115
je t'appellerai demain
Matin de Rome.

97
00:04:08,181 --> 00:04:09,550
je devrais juste
Je reviens

98
00:04:09,617 --> 00:04:11,084
De la fête d'ici là.

99
00:04:11,151 --> 00:04:12,886
La fête.
Ha ha.

100
00:04:21,161 --> 00:04:23,931
Gooo!
Gooo!
Gooo!

101
00:04:23,997 --> 00:04:25,599
Ouais!

102
00:04:25,666 --> 00:04:27,701
Fais attention, Laura.
J'ai entendu ces fêtes

103
00:04:27,768 --> 00:04:30,070
J'ai tendance à avoir un peu
Hors de contrôle.

104
00:04:30,137 --> 00:04:31,772
Eh bien, je suis en bonne compagnie.

105
00:04:31,839 --> 00:04:36,444
parce que j'ai l'intention d'obtenir
Je suis moi-même un peu sauvage ce soir.

106
00:04:39,580 --> 00:04:41,315
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

107
00:04:41,382 --> 00:04:42,383
Toi, sauvage ?

108
00:04:42,450 --> 00:04:43,484
je suis fatigué
De tout le monde qui pense

109
00:04:43,551 --> 00:04:45,386
Je suis un bon à deux chaussures.

110
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
je vais me propager
Mes ailes un peu.

111
00:04:47,521 --> 00:04:48,722
Je lève les talons.

112
00:04:48,789 --> 00:04:50,724
Déchirez-le.

113
00:04:50,791 --> 00:04:52,092
Tu sais pourquoi ?

114
00:04:52,159 --> 00:04:55,396
parce que cette fille a
Un petit quelque chose.

115
00:04:55,463 --> 00:04:59,567
Laura, tu n'as pas
Rien, rien.

116
00:04:59,633 --> 00:05:01,402
Eh bien, alors fais attention,
Mademoiselle chose,

117
00:05:01,469 --> 00:05:05,138
Parce que ce soir je suis
Je vais faire un écart.

118
00:05:05,205 --> 00:05:07,941
Hé, les bébés.

119
00:05:08,008 --> 00:05:10,778
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

120
00:05:11,379 --> 00:05:12,580
Ouais!
Waouh !

121
00:05:12,646 --> 00:05:13,847
Bon.

122
00:05:13,914 --> 00:05:14,682
Hé, les filles.

123
00:05:14,748 --> 00:05:16,316
Que diriez-vous d'un jeu
Des quartiers ?

124
00:05:16,384 --> 00:05:18,452
D'accord. Comment joues-tu ?

125
00:05:18,519 --> 00:05:22,122
Facile. Tu viens de rebondir
Un quart hors de la table

126
00:05:22,189 --> 00:05:24,892
Dans un verre de bière.

127
00:05:24,958 --> 00:05:29,096
Si vous manquez,
Tu dois boire la tasse.

128
00:05:29,162 --> 00:05:33,033
Ouais.
Gooooo!

129
00:05:34,535 --> 00:05:35,636
Au lieu de la bière,

130
00:05:35,703 --> 00:05:37,971
Pouvons-nous jouer
Avec du soda light ?

131
00:05:40,307 --> 00:05:42,342
Je suppose que non, hein ?

132
00:05:42,410 --> 00:05:43,544
Allez, ma fille.

133
00:05:43,611 --> 00:05:46,279
Vérifions
La fête.

134
00:05:46,346 --> 00:05:48,115
Ooh, ma fille.

135
00:05:48,181 --> 00:05:52,152
Ce mec mignon près du fût a
Mon nom écrit partout sur lui.

136
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
Allez.

137
00:06:03,163 --> 00:06:04,732
Hé.

138
00:06:04,798 --> 00:06:07,334
Oh, salut.

139
00:06:07,401 --> 00:06:08,402
Je ne t'ai pas vu.

140
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Puis-je avoir une bière,
S'il vous plaît ?

141
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
Voici.
Voici.

142
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
Voici.

143
00:06:13,841 --> 00:06:16,009
Oh, merci, mais puis-je
Vous buvez un soda light ?

144
00:06:16,076 --> 00:06:18,011
Désolé, gadget.
C'est une fraternité,

145
00:06:18,078 --> 00:06:20,080
Pas une malterie.
Pas de soda.

146
00:06:20,147 --> 00:06:22,950
Eh bien, n'as-tu pas
Y a-t-il autre chose à part la bière ?

147
00:06:23,016 --> 00:06:24,552
Laissez-moi vérifier.

148
00:06:24,618 --> 00:06:28,422
Non! Nous venons de recevoir de la bière !

149
00:06:28,489 --> 00:06:30,090
Eh bien, je ne bois pas de bière.

150
00:06:30,157 --> 00:06:34,495
Allez.
Quel est le problème ?

151
00:06:35,429 --> 00:06:37,397
Quel est le problème ?

152
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
Laura, tu es en fait
Tu vas prendre une bière ?

153
00:06:40,133 --> 00:06:43,103
Que diable.

154
00:06:43,170 --> 00:06:47,007
Fille! Réalisez-vous
Il y a de l'alcool dans cette bière ?

155
00:06:48,676 --> 00:06:51,445
Ne t'inquiète pas, ma fille.
Je peux le gérer.

156
00:06:55,483 --> 00:06:58,752
Vas-y, Laura. Vas-y, Laura.
Vas-y, Laura. Vas-y, Laura.

157
00:06:59,787 --> 00:07:02,623
Laure ! Fille,
La musique s'est arrêtée.

158
00:07:02,690 --> 00:07:06,460
Fille, dis ça
À mon butin.

159
00:07:06,527 --> 00:07:08,862
Waouh ! Ouf!

160
00:07:08,929 --> 00:07:11,965
Toute cette danse peut faire
Une fille un peu assoiffée.

161
00:07:12,032 --> 00:07:13,967
Hé! Je suis cette fille.

162
00:07:14,034 --> 00:07:16,269
Waouh !

163
00:07:16,336 --> 00:07:19,139
Oh! Merci, les garçons.

164
00:07:19,206 --> 00:07:22,409
Excusez-moi.

165
00:07:22,476 --> 00:07:24,545
Laura, si tu as fini
Étant une fille volante,

166
00:07:24,612 --> 00:07:25,979
Je pense que nous devrions partir.

167
00:07:26,046 --> 00:07:28,782
S'il te plaît! Cette fête est
Je viens juste de commencer.

168
00:07:28,849 --> 00:07:30,484
Maintenant, où est-ce
Un quarter boy chamois ?

169
00:07:30,551 --> 00:07:31,785
Excusez-moi.

170
00:07:31,852 --> 00:07:34,488
Excusez-moi. Excusez-moi.
Hé, vous tous.

171
00:07:34,555 --> 00:07:36,557
Excuse.

172
00:07:37,758 --> 00:07:39,459
Très bien, messieurs,

173
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
Qui a un quart
Pour la dame ?

174
00:07:43,363 --> 00:07:45,098
Merci.

175
00:07:48,936 --> 00:07:51,204
Gooooo!
Gooooo!

176
00:07:53,406 --> 00:07:57,177
Laura Winslow!

177
00:07:57,244 --> 00:08:00,213
Steve, merci
Pour venir.

178
00:08:00,280 --> 00:08:02,916
Oh mon Dieu!

179
00:08:02,983 --> 00:08:06,620
Eh bien, elle est–elle est
Sucer la mousse.

180
00:08:06,687 --> 00:08:09,389
Ouais. Elle est plutôt ivre
Et hors de contrôle.

181
00:08:09,456 --> 00:08:12,359
* le toit,
Le toit *

182
00:08:12,425 --> 00:08:15,863
*le toit
Est en feu *

183
00:08:15,929 --> 00:08:18,265
je dois m'occuper
Avec ce droit...

184
00:08:18,331 --> 00:08:19,900
*le toit est en feu*

185
00:08:19,967 --> 00:08:22,369
D'accord, d'accord, d'accord, Laura.
Dites bonsoir.
Cette fête est finie.

186
00:08:22,435 --> 00:08:23,470
Je ne veux pas.

187
00:08:23,537 --> 00:08:24,772
Allez, Laura.
Laura, allez.

188
00:08:24,838 --> 00:08:26,974
Arrête d'être une telle bande
Des poppers de fête.

189
00:08:27,040 --> 00:08:28,508
Ne... oh, Laura !

190
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
Dis, ma douce chose,

191
00:08:29,877 --> 00:08:32,112
Je sais où il y a
Une autre fête en cours.

192
00:08:32,179 --> 00:08:33,213
Où?

193
00:08:33,280 --> 00:08:34,615
Dans ma chambre.

194
00:08:34,682 --> 00:08:36,383
Oh, oh, oh, oh

195
00:08:36,449 --> 00:08:38,852
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh !

196
00:08:38,919 --> 00:08:41,088
Grosse chance, M. Chien en corne !

197
00:08:41,154 --> 00:08:43,891
Maintenant, cette petite dame
Vient avec moi.

198
00:08:43,957 --> 00:08:45,392
Et il n'y a pas
Une chose insensée

199
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
Vous pouvez y remédier.

200
00:08:47,561 --> 00:08:49,630
Je suppose que non.

201
00:08:49,697 --> 00:08:58,271
Oh!
Ouh !
Ouh !

202
00:08:58,338 --> 00:09:02,710
Ohh! Qu'as-tu mangé ?

203
00:09:06,513 --> 00:09:09,249
Ooh. Est-ce que tu vas bien ?
Êtes-vous d'accord?

204
00:09:09,316 --> 00:09:11,151
Ouais.

205
00:09:15,355 --> 00:09:18,025
[babille]

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,597
[grognement]

207
00:09:35,008 --> 00:09:36,009
Merci.

208
00:09:37,544 --> 00:09:39,546
Waouh !

209
00:09:39,613 --> 00:09:42,816
Oh! Oh, d'accord.

210
00:09:42,883 --> 00:09:46,153
Maintenant, ce dont vous avez besoin c'est
Une visite au pays des couches.

211
00:09:46,219 --> 00:09:49,489
Après cela, vous
Réveillez-vous au pays sobre.

212
00:09:49,556 --> 00:09:52,192
Maintenant, allez, et allons
Amenez-vous à l'étage.

213
00:09:52,259 --> 00:09:54,461
Non...

214
00:09:54,527 --> 00:09:55,796
Steve...

215
00:09:55,863 --> 00:09:58,031
Tu es un si bon ami.

216
00:09:58,098 --> 00:09:58,899
Merci.

217
00:09:58,966 --> 00:10:00,333
Tu es un bon
Ami aussi.

218
00:10:00,400 --> 00:10:01,835
Non, non, non.
Je suis sérieux.

219
00:10:03,403 --> 00:10:06,573
Tu as toujours tenu à moi,
Et tu sais quoi ?

220
00:10:06,640 --> 00:10:09,042
Je l'apprécie.

221
00:10:09,109 --> 00:10:09,943
Tu sais ça ?

222
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
Mm-hmm. Oui.
Je sais que oui.

223
00:10:11,879 --> 00:10:12,846
Aïe.

224
00:10:12,913 --> 00:10:16,183
D'accord. Maintenant, upsy-daisy.

225
00:10:16,249 --> 00:10:17,617
Tu sais quoi, Steve ?

226
00:10:17,685 --> 00:10:20,153
je suis vraiment désolé
A propos de ton œil.

227
00:10:20,220 --> 00:10:22,189
Hé. Pas de problème.

228
00:10:22,255 --> 00:10:23,957
En fait, ma vision est
S'améliorer.

229
00:10:24,024 --> 00:10:26,927
je vois seulement
Doublez maintenant.

230
00:10:26,994 --> 00:10:30,030
Oh, je sais ce qui pourrait aider.

231
00:10:33,100 --> 00:10:34,868
Ah...

232
00:10:34,935 --> 00:10:36,503
Qu’est-ce que ça fait ?

233
00:10:36,569 --> 00:10:37,738
Super.

234
00:10:37,805 --> 00:10:41,208
Seulement c'est le gonflé
Oeil noir et bleu.

235
00:10:45,345 --> 00:10:46,513
Mieux?

236
00:10:46,579 --> 00:10:47,915
Beaucoup.

237
00:10:50,751 --> 00:10:52,119
Oh ouais.

238
00:10:53,586 --> 00:10:57,190
La douleur a disparu maintenant.

239
00:11:36,229 --> 00:11:38,265
Maman, papa.

240
00:11:42,903 --> 00:11:44,671
Les gars, le petit déjeuner est prêt.

241
00:11:44,738 --> 00:11:47,941
Trois œufs côté ensoleillé vers le haut.
Mettez du bacon à côté.

242
00:11:48,008 --> 00:11:50,377
Regardez les gars,
Je n'en peux plus.

243
00:11:50,443 --> 00:11:52,345
La pression me tue.

244
00:11:52,412 --> 00:11:55,182
Maintenant, écoutez, si vous le voulez tous les deux
Gardez les projets d'anniversaire

245
00:11:55,248 --> 00:11:57,417
Un secret l'un pour l'autre,
C'est votre affaire.

246
00:11:57,484 --> 00:11:59,920
Mais s'il vous plaît, laissez-moi en dehors de ça.

247
00:12:01,855 --> 00:12:04,257
Au fait, bonjour.

248
00:12:05,292 --> 00:12:06,293
Carl ?

249
00:12:06,359 --> 00:12:07,494
Hmm?

250
00:12:07,560 --> 00:12:11,098
Avez-vous fait des projets
Pour ce soir ?

251
00:12:11,164 --> 00:12:12,933
Bien sûr.

252
00:12:14,067 --> 00:12:14,935
Toi?

253
00:12:15,002 --> 00:12:18,038
Eh bien, pas seulement
Tous les vieux projets.

254
00:12:18,105 --> 00:12:21,942
Nous faisons une croisière romantique
Sur le lac Michigan.

255
00:12:22,742 --> 00:12:25,112
Oh... Comme c'est gentil.

256
00:12:26,446 --> 00:12:28,381
Ouais, mais, euh... Hum.

257
00:12:28,448 --> 00:12:30,017
Je nous ai eu
2 sièges loges de luxe

258
00:12:30,083 --> 00:12:32,719
Chez les ours-packers
Match de foot.

259
00:12:32,786 --> 00:12:34,354
Ha ha. Comme c'est doux.

260
00:12:34,421 --> 00:12:35,688
Hé hé. Ouais.

261
00:12:35,755 --> 00:12:38,992
Mais un match de football
Le jour de notre anniversaire ?

262
00:12:39,927 --> 00:12:41,728
Eh bien, ouais,
Un match de foot...

263
00:12:41,795 --> 00:12:43,864
Avec un supplément
Une surprise spéciale

264
00:12:43,931 --> 00:12:45,632
Pendant la mi-temps.

265
00:12:45,698 --> 00:12:48,535
Quoi, on doit partir ?

266
00:12:50,003 --> 00:12:51,738
Oh, c'est mignon,
Harriette.

267
00:12:51,805 --> 00:12:54,007
Très mignon.

268
00:12:54,975 --> 00:12:57,777
Mais un match de football
Bien sûr, ça bat

269
00:12:57,845 --> 00:13:00,814
Avoir le mal de mer
Lors d'une stupide croisière.

270
00:13:03,783 --> 00:13:06,086
Tu penses que mon cadeau est
Stupide, Carl ?

271
00:13:07,387 --> 00:13:08,688
Ouais!

272
00:13:08,755 --> 00:13:10,290
Je te ferai savoir,
Carl Winslow,

273
00:13:10,357 --> 00:13:12,559
j'ai dépensé beaucoup
Du temps et de l'argent,

274
00:13:12,625 --> 00:13:13,861
dont aucun
Est remboursable,

275
00:13:13,927 --> 00:13:15,428
Pour louer ce bateau.

276
00:13:15,495 --> 00:13:17,630
Eh bien, Harriette,
Qu'en penses-tu,

277
00:13:17,697 --> 00:13:19,933
Que mes billets juste
Tombé du ciel

278
00:13:20,000 --> 00:13:23,036
En criant,
"Je suis libre ! Je suis libre !"

279
00:13:23,103 --> 00:13:26,239
Eh bien, Carl, nous devrons simplement
Utilisez vos billets une autre fois.

280
00:13:26,306 --> 00:13:29,977
Euh-euh ! Nous allons devoir utiliser
Ce bateau une autre fois.

281
00:13:30,043 --> 00:13:32,279
Harriette, les ours
Ne jouez pas aux packers

282
00:13:32,345 --> 00:13:33,280
Encore cette année.

283
00:13:33,346 --> 00:13:35,515
Carl, j'ai travaillé
3 mois d'heures supplémentaires

284
00:13:35,582 --> 00:13:38,151
Juste pour avoir assez d'argent
Même pour louer ce bateau.

285
00:13:38,218 --> 00:13:40,453
Harriette,
J'ai appelé pour une énorme faveur

286
00:13:40,520 --> 00:13:41,754
Au commissaire Geiss,

287
00:13:41,821 --> 00:13:44,191
Qui a alors appelé un
Immense faveur au maire,

288
00:13:44,257 --> 00:13:47,294
Pour sécuriser
Ses abonnements.

289
00:13:47,360 --> 00:13:49,829
Laisse-moi te dire quelque chose,
Carl Winslow.

290
00:13:49,897 --> 00:13:52,799
je ne vais pas à certains
Un vieux match de football idiot

291
00:13:52,866 --> 00:13:54,902
Le jour de mon anniversaire.

292
00:13:57,270 --> 00:14:00,107
Eh bien... je le suis.

293
00:14:00,173 --> 00:14:02,542
Alors si tu me veux,
Harriette Winslow,

294
00:14:02,609 --> 00:14:05,245
je serai
Sur le terrain des soldats,

295
00:14:05,312 --> 00:14:08,115
Boîte 134. Hmph.

296
00:14:08,181 --> 00:14:11,218
Eh bien, eh bien, j'y vais
Une croisière sur le lac Michigan.

297
00:14:11,284 --> 00:14:14,988
Alors si tu me veux,
Procurez-vous une corne de brume.

298
00:14:15,055 --> 00:14:16,356
Je n'ai pas besoin de...

299
00:14:16,423 --> 00:14:20,693
parce que je le suis déjà
Marié à un.

300
00:14:20,760 --> 00:14:21,794
Oh ouais?

301
00:14:21,861 --> 00:14:23,630
Eh bien, ce sera
Un mois de dimanche

302
00:14:23,696 --> 00:14:26,333
Avant d'obtenir
Un autre truc.

303
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Oui, oui, oui.

304
00:14:39,679 --> 00:14:41,614
Que voulons-nous ?

305
00:14:41,681 --> 00:14:45,118
Petits pois ou sautés
Des légumes au riz sauvage ?

306
00:14:47,620 --> 00:14:49,356
Petits pois.

307
00:14:54,594 --> 00:14:57,330
Ahh...Oh.

308
00:14:58,665 --> 00:15:00,600
Bonjour, mon petit
Panier d'amour.

309
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
Pas si fort, Steve.

310
00:15:02,669 --> 00:15:03,903
Qui a déplacé l'évier ?

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,406
Avant, c'était beaucoup plus proche.

312
00:15:07,874 --> 00:15:09,076
On dirait
Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle

313
00:15:09,142 --> 00:15:12,245
reçoit une visite
De M. Gueule de bois.

314
00:15:12,312 --> 00:15:16,283
Oh, mon seigneur ! Que sont
Tu pars pour un luau ?

315
00:15:16,349 --> 00:15:19,219
Non, je ne l'ai toujours pas fait
Enfermé dans mon nouveau look.

316
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
Mec surfeur,
Qu'en pensez-vous ?

317
00:15:22,055 --> 00:15:24,391
Je pense que tu vas
Fais-moi exploser des morceaux.

318
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
Laura, qu'est-ce qui s'est passé
En toi ces derniers temps ?

319
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
je ne pense pas
Tu as déjà eu

320
00:15:29,662 --> 00:15:31,098
Un verre
Dans ta vie.

321
00:15:31,164 --> 00:15:34,334
Mais hier soir, tu t'es retourné
Dans le st. Fille Pauli.

322
00:15:34,401 --> 00:15:35,902
je me suis faufilé
Hors de la maison,

323
00:15:35,969 --> 00:15:36,903
Je brise mon couvre-feu.

324
00:15:36,970 --> 00:15:38,371
C'est comme ces derniers temps
je suis quelqu'un

325
00:15:38,438 --> 00:15:39,639
Je ne sais même pas.

326
00:15:39,706 --> 00:15:42,842
Je peux comprendre.
Je suis là aussi.

327
00:15:42,909 --> 00:15:44,077
je suppose
Nous essayons juste

328
00:15:44,144 --> 00:15:45,512
Pour nous retrouver.

329
00:15:45,578 --> 00:15:47,514
Eh bien, c'est vrai.

330
00:15:47,580 --> 00:15:48,481
Tu sais, Laura,

331
00:15:48,548 --> 00:15:50,517
Si jamais tu as besoin
Quelqu'un à qui parler,

332
00:15:50,583 --> 00:15:54,121
Une paire de larges épaules
Pour poser tes fardeaux,

333
00:15:54,187 --> 00:15:56,123
Je suis toujours disponible.

334
00:15:56,189 --> 00:15:57,624
Merci, Steve.

335
00:15:57,690 --> 00:15:59,359
Je vraiment
J'apprécie cela.

336
00:15:59,426 --> 00:16:03,963
Et je suis également disponible
Si vous souhaitez récupérer

337
00:16:04,031 --> 00:16:06,699
Là où nous nous sommes arrêtés hier soir.

338
00:16:08,035 --> 00:16:09,602
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

339
00:16:09,669 --> 00:16:11,338
Tu ne te souviens pas ?

340
00:16:11,404 --> 00:16:13,306
Hier soir, après la fête,

341
00:16:13,373 --> 00:16:17,077
Quand tu as planté
Ce gros mouillé sur moi ?

342
00:16:17,144 --> 00:16:20,247
Maintenant, Steve,
J'étais ivre hier soir,

343
00:16:20,313 --> 00:16:22,015
Mais je n'ai pas planté

344
00:16:22,082 --> 00:16:25,485
Tout ce qui est gros ou mouillé
N'importe où près de chez vous.

345
00:16:26,853 --> 00:16:28,321
Oh-oh, oui, tu l'as fait !

346
00:16:28,388 --> 00:16:31,324
Pourquoi, tu as déposé un baiser
Sur moi ça...

347
00:16:31,391 --> 00:16:33,760
Cela a chanté
Mes poils de narine.

348
00:16:35,395 --> 00:16:38,198
Le genre de baiser
Cela change les choses pour toujours

349
00:16:38,265 --> 00:16:40,100
Entre toi et moi.

350
00:16:41,434 --> 00:16:42,802
Steve.

351
00:16:42,869 --> 00:16:45,272
Oh, maintenant, allez, Laura.

352
00:16:45,338 --> 00:16:49,442
Tu dis honnêtement
Tu ne te souviens pas de ce baiser ?

353
00:16:49,509 --> 00:16:51,378
Désolé, les bébés.

354
00:16:55,014 --> 00:16:56,983
Eh bien, alors...

355
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
Les choses ne sont pas
Tout différent

356
00:16:58,885 --> 00:17:00,587
Entre toi et moi ?

357
00:17:00,653 --> 00:17:01,921
Steve, fais-moi confiance.

358
00:17:01,988 --> 00:17:05,192
Les choses sont exactement
La même chose entre nous.

359
00:17:07,894 --> 00:17:12,165
Ce baiser était le plus grand
Moment de ma vie,

360
00:17:12,232 --> 00:17:15,268
Et Laura non
Souvenez-vous-en même.

361
00:17:17,003 --> 00:17:22,209
Femme sur bande vidéo :
Ohh, c'est tout. Dix de plus.
Et 9 et 8.

362
00:17:22,275 --> 00:17:26,279
Maintenant, serre ces fesses
Et ressentez la brûlure.

363
00:17:28,014 --> 00:17:30,617
Mmmm. Fais-moi mal, bébé.

364
00:17:30,683 --> 00:17:31,818
Hé, papa.

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Salut.

366
00:17:33,953 --> 00:17:36,389
Eddie : salut, maman.

367
00:17:37,724 --> 00:17:39,025
Hum. Excusez-moi.

368
00:17:39,092 --> 00:17:40,627
Pardonnez-moi.

369
00:17:45,465 --> 00:17:48,601
Pourriez-vous me passer
Mon journal, s'il vous plaît ?

370
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
Certainement.

371
00:17:49,702 --> 00:17:50,903
Merci.

372
00:17:50,970 --> 00:17:52,872
Puis-je vous déranger
Pour mon magazine ?

373
00:17:52,939 --> 00:17:55,642
Oh non, pas de problème.

374
00:17:55,708 --> 00:17:57,944
Oh mon Dieu.

375
00:17:58,010 --> 00:17:59,412
Je ne le crois pas.

376
00:17:59,479 --> 00:18:01,748
Maintenant, vous deux
Tous deux ont commencé

377
00:18:01,814 --> 00:18:04,351
Faire quelque chose
Vraiment sympa l'un pour l'autre.

378
00:18:04,417 --> 00:18:07,687
Mais cette chose est devenue
Très incontrôlable.

379
00:18:07,754 --> 00:18:10,923
Papa, je sais que tu aimes maman.

380
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
Et maman,
Je sais que tu aimes papa.

381
00:18:13,693 --> 00:18:16,163
Et c'est tout
Cela compte vraiment ici.

382
00:18:16,229 --> 00:18:19,866
Maintenant, arrangez-vous !

383
00:18:28,608 --> 00:18:29,642
Merci.

384
00:18:30,943 --> 00:18:32,545
N'est-ce pas sympa, Carl ?

385
00:18:32,612 --> 00:18:34,647
Mmm, je dirai.

386
00:18:34,714 --> 00:18:35,515
Parfait.

387
00:18:35,582 --> 00:18:37,817
j'ai
Un dîner aux chandelles

388
00:18:37,884 --> 00:18:39,319
En croisière romantique

389
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
Au milieu
Du lac Michigan

390
00:18:41,721 --> 00:18:45,492
Avec les plus belles
Femme dans le monde.

391
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
Oh, Carl.

392
00:18:48,195 --> 00:18:51,898
Et à part ça,
Nous sommes à 5 miles du rivage

393
00:18:51,964 --> 00:18:56,236
Et Steve Urkel
Est un nageur faible.

394
00:18:56,303 --> 00:18:58,137
Et la nuit
Pas encore fini.

395
00:18:58,205 --> 00:18:59,239
Quand nous rentrons à la maison,

396
00:18:59,306 --> 00:19:01,040
Nous allons faire
Du pop-corn

397
00:19:01,107 --> 00:19:04,644
Et mets cette cassette
Du jeu des ours.

398
00:19:06,279 --> 00:19:07,880
Harriette ?

399
00:19:07,947 --> 00:19:09,716
Ai-je une surprise
Pour vous.

400
00:19:09,782 --> 00:19:10,817
Une surprise ?

401
00:19:10,883 --> 00:19:12,051
Mm-hmm. Allez.

402
00:19:12,118 --> 00:19:14,954
Ouh !

403
00:19:15,021 --> 00:19:18,391
Maintenant, jetez un oeil
Juste là-haut.

404
00:19:21,328 --> 00:19:23,263
Ah, Carl...

405
00:19:23,330 --> 00:19:27,200
Et j'y ai pensé
Tout seul.

406
00:19:27,267 --> 00:19:29,035
C'est merveilleux.

407
00:19:29,101 --> 00:19:31,938
Et Harriette
J'adore Carl aussi.

408
00:19:41,147 --> 00:19:44,083
"Manger chez Ray" ?

409
00:19:44,150 --> 00:19:46,553
Qu'est-ce que cela signifie?

410
00:19:46,619 --> 00:19:49,656
Eh bien, euh,
Ça veut dire que, euh,

411
00:19:49,722 --> 00:19:56,329
Cela veut dire que j'économise 50%
Si je partage le dirigeable avec Ray.

412
00:19:59,065 --> 00:20:02,335
Joyeux anniversaire,
Chéri.

413
00:20:13,880 --> 00:20:16,516
Fille, ce tissage est féroce !

414
00:20:16,583 --> 00:20:20,287
Soyons réalistes. Je vais bien.

415
00:20:21,421 --> 00:20:23,623
Puis-je emprunter votre
Chemise noire vendredi soir ?

416
00:20:23,690 --> 00:20:26,759
Tu sais, celui
Avec les boutons en perles.

417
00:20:28,495 --> 00:20:33,466
Est-ce que je t'ai dit que ça allait Smith
M'a demandé de l'épouser ?

418
00:20:33,533 --> 00:20:36,269
Hé, c'est seulement
Une conversation

419
00:20:36,336 --> 00:20:38,305
Si 2 personnes parlent.

420
00:20:38,371 --> 00:20:39,539
Je suis désolé.
C'est juste ça

421
00:20:39,606 --> 00:20:40,973
Quelque chose
J'ai été dans mon esprit

422
00:20:41,040 --> 00:20:42,375
Les derniers jours.

423
00:20:42,442 --> 00:20:45,578
Ooh, ce morceau de
Des petits poils sur votre menton ?

424
00:20:45,645 --> 00:20:46,946
Fille.

425
00:20:48,381 --> 00:20:50,383
Eh bien, c'est juste que...

426
00:20:50,450 --> 00:20:52,452
Depuis que Steve a commencé
S'améliorer,

427
00:20:52,519 --> 00:20:55,187
Je me retrouve...

428
00:20:55,254 --> 00:20:58,958
En quelque sorte... En quelque sorte...

429
00:20:59,025 --> 00:21:01,461
Eh bien, tu sais...

430
00:21:01,528 --> 00:21:03,796
Attiré par lui.

431
00:21:06,098 --> 00:21:07,467
Cela l'explique.

432
00:21:07,534 --> 00:21:09,936
Cela peut provoquer des lésions cérébrales.

433
00:21:11,838 --> 00:21:15,207
Non, je suis sérieux.
Souviens-toi d'hier soir

434
00:21:15,274 --> 00:21:17,143
Quand Steve a dit
Je l'ai embrassé,

435
00:21:17,209 --> 00:21:18,478
Mais je lui ai dit
je ne m'en souvenais pas

436
00:21:18,545 --> 00:21:19,579
Parce que j'étais
Trop ivre ?

437
00:21:19,646 --> 00:21:21,113
Ouais.

438
00:21:21,180 --> 00:21:23,082
Eh bien, je ne l'étais pas
Cet ivrogne.

439
00:21:23,149 --> 00:21:25,585
Tu te souviens du baiser ?

440
00:21:25,652 --> 00:21:26,886
Oh ouais.

441
00:21:26,953 --> 00:21:29,021
Et ça vous a plu ?

442
00:21:30,990 --> 00:21:33,760
Oh ouais!

443
00:21:33,826 --> 00:21:38,365
Fille, tu es en fait
Comme Steve Urkel ?

444
00:21:38,431 --> 00:21:40,433
Je commence à le faire.

445
00:21:49,141 --> 00:21:50,643
Tu sais, chérie.

446
00:21:50,710 --> 00:21:53,813
C'est la fin parfaite
Pour un merveilleux anniversaire.

447
00:21:53,880 --> 00:21:55,482
Mmm, je dirai.

448
00:21:57,049 --> 00:22:01,621
C'est la mi-temps,
Et les ours mènent 42-0.

449
00:22:01,688 --> 00:22:04,524
Ouh ! Le jeu des ours.
Quel thriller.

450
00:22:04,591 --> 00:22:08,595
Difficile de croire qu'ils l'ont perdu
Dans les 10 dernières secondes.

451
00:22:12,331 --> 00:22:14,601
[marmonnant]